1
00:00:00,000 --> 00:00:01,667
- గతంలో ట్యూడర్లపై.

2
00:00:01,702 --> 00:00:03,299
- ఉంపుడుగత్తె బోలిన్ ఉంది

3
00:00:03,334 --> 00:00:05,299
రాజు ఎవరి కోసం త్యాగం చేస్తాడో ఆ అమ్మాయి

4
00:00:05,334 --> 00:00:07,959
అత్యంత దయగల మరియు ప్రేమగల రాణితో అతని వివాహం.

5
00:00:07,994 --> 00:00:09,382
- నేను ఒక పిటిషన్ను స్వీకరించాను;

6
00:00:09,417 --> 00:00:11,716
విడాకులకు ఇంగ్లాండ్ ప్రజల మద్దతు ఉంది.

7
00:00:11,751 --> 00:00:15,542
- ప్రజలు తమ రాణిని ప్రేమిస్తారు
మరియు వారు అలా చేయడానికి ప్రతి కారణం ఉంది.

8
00:00:15,577 --> 00:00:18,292
- మీరు ప్రిన్స్ ఆర్థర్ చేత తాకబడలేదని మీరు అంటున్నారు?

9
00:00:18,327 --> 00:00:18,965
- అవును, తండ్రి.

10
00:00:19,000 --> 00:00:21,674
- కాబట్టి మీరు రాజు మంచానికి కన్యగా వచ్చారా?

11
00:00:21,709 --> 00:00:24,501
- నేను అతని ఘనతకు నిజమైన మరియు చట్టబద్ధమైన భార్యను.

12
00:00:24,536 --> 00:00:26,299
- ఒక పరస్పర స్నేహితుడు నాకు పంపారు.

13
00:00:26,334 --> 00:00:29,292
ఇందులో పాపసీపై చాలా మంచి విమర్శలు ఉన్నాయి

14
00:00:29,327 --> 00:00:32,250
మరియు పూజారుల అహంకారం మరియు దుర్వినియోగాల గురించి.

15
00:00:32,285 --> 00:00:33,876
- నేను ఎక్కువసేపు వేచి ఉండలేను.

16
00:00:33,911 --> 00:00:35,174
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,417
ఎవరైనా ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆగిపోతే?

18
00:00:37,452 --> 00:00:38,299
కాంపెగ్గియో?

19
00:00:38,334 --> 00:00:40,883
- మీకు దగ్గరగా ఎవరూ లేరు.

20
00:00:40,918 --> 00:00:43,501
- దేవుడా! ఇది క్యాంపెగ్గియో కాదు, ఇది మీరే!

21
00:00:43,536 --> 00:00:45,048
పనులను ఆలస్యం చేసేది మీరే.

22
00:00:45,083 --> 00:00:47,549
నా పక్షాన ఉన్నట్టు నటిస్తూ నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు!

23
00:00:47,584 --> 00:00:50,834
- మీ ఘనత, నేను మీ ముందు మరియు దేవుని ముందు ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

24
00:00:50,869 --> 00:00:52,834
నేను నీ అతి వినయ సేవకుడను.

25
00:00:53,959 --> 00:00:55,883
మీరు విడాకులు ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తే,

26
00:00:55,918 --> 00:00:58,959
మీరు రాజును కోల్పోతారు మరియు మీరు కూడా కోల్పోతారు

27
00:00:58,994 --> 00:01:02,209
నన్ను నాశనం చేయండి మరియు నేను అనుమతించలేను.

28
00:01:02,244 --> 00:01:04,601
- నేను ఒక విషయం అడుగుతున్నాను

29
00:01:04,636 --> 00:01:06,959
మరియు ఒక విషయం మాత్రమే.

30
00:01:06,994 --> 00:01:08,330
న్యాయం.

31
00:01:08,365 --> 00:01:09,632
- నా ప్రభువా.

32
00:01:09,667 --> 00:01:11,507
నేను దేవుణ్ణి నా న్యాయమూర్తిగా తీసుకుంటాను!

33
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
నేను మనిషి స్పర్శ లేకుండా నిజమైన పనిమనిషిని.

34
00:01:13,702 --> 00:01:16,164
మరి అది నిజమో కాదో

35
00:01:16,199 --> 00:01:18,626
నేను మీ మనస్సాక్షికి ఉంచాను.

36
00:01:22,626 --> 00:01:24,959
- ఆమె ఈ కోర్టును ధిక్కరించింది!

37
00:01:31,918 --> 00:01:33,918
- మీకు ఒక కథ తెలుసునని మీరు అనుకుంటున్నారు.

38
00:01:33,953 --> 00:01:36,143
కానీ అది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు మాత్రమే తెలుసు.

39
00:01:36,178 --> 00:01:38,443
కథ యొక్క హృదయాన్ని పొందడానికి,

40
00:01:38,478 --> 00:01:40,709
మీరు ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

41
00:03:01,375 --> 00:03:04,924
నా ప్రభువులారా,

42
00:03:04,959 --> 00:03:07,507
రాణి లేకపోవడంతో,

43
00:03:07,542 --> 00:03:11,042
ఈ ట్రిబ్యునల్ ఎవరిని కలుషితం చేసింది,

44
00:03:11,077 --> 00:03:13,000
పిలిపించినప్పుడు ఆమె కనిపించదు కాబట్టి,

45
00:03:13,834 --> 00:03:16,500
కాదా అని నిర్ణయించడానికి మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము

46
00:03:16,535 --> 00:03:19,830
ప్రిన్స్ ఆర్థర్‌తో ఆమె మొదటి వివాహం

47
00:03:19,865 --> 00:03:23,125
నిజానికి పూర్తి అవతార కోపులా.

48
00:03:24,083 --> 00:03:25,382
మేము సాక్షిని పిలుస్తాము:

49
00:03:25,417 --> 00:03:28,167
సర్ ఆంథోనీ విల్లోబీ.

50
00:03:37,584 --> 00:03:40,230
- మీరు ఎస్కార్ట్‌లో ఉన్నారని నాకు అర్థమైంది

51
00:03:40,265 --> 00:03:42,876
ప్రిన్స్ ఆర్థర్‌ని పెళ్లి మంచానికి తీసుకెళుతున్నారా?

52
00:03:42,911 --> 00:03:43,883
- నేను, సర్.

53
00:03:43,918 --> 00:03:46,959
ఆ సమయంలో మా నాన్న ఉన్నారు
రాజు ఇంటి సారథి.

54
00:03:46,994 --> 00:03:49,792
కాబట్టి యువరాజు ఉన్నప్పుడు నేను అక్కడ ఉన్నాను ...

55
00:03:49,827 --> 00:03:53,205
లేడీ కేథరిన్ బెడ్‌లోకి చొప్పించబడింది

56
00:03:53,240 --> 00:03:56,307
మరియు అతను ఉదయం మేల్కొన్నప్పుడు కూడా.

57
00:03:56,342 --> 00:03:59,375
- మరియు యువరాజు మీతో ఏమైనా చెప్పారా?

58
00:03:59,410 --> 00:04:01,125
మీరు ఉదయం అతన్ని ఎప్పుడు చూశారు?

59
00:04:01,160 --> 00:04:02,549
- అవును, సార్. అతను చెప్పాడు:

60
00:04:02,584 --> 00:04:05,876
"విల్లోబీ, నాకు దాహం వేస్తోంది.
నాకు ఒక కప్పు ఆలు తీసుకురండి.

61
00:04:05,911 --> 00:04:09,709
నిన్న రాత్రి నేను
స్పెయిన్ మధ్యలో. "

62
00:04:11,459 --> 00:04:14,132
- నిశ్శబ్దం!

63
00:04:14,167 --> 00:04:16,042
కోర్టులో నిశ్శబ్దం!

64
00:04:20,459 --> 00:04:22,757
- ఇంకేమైనా ఉందా?

65
00:04:22,792 --> 00:04:25,382
- అవును, సార్. ఆ రోజు తర్వాత అతను మాతో ఇలా అన్నాడు:

66
00:04:25,417 --> 00:04:29,501
‘‘మాస్టారు, ఇది మంచి కాలక్షేపం
భార్యను కలిగి ఉండాలి. "

67
00:04:31,667 --> 00:04:33,792
- కోర్టులో నిశ్శబ్దం!

68
00:04:35,709 --> 00:04:38,501
- మేము రక్తపు మరకలు కలిగి ఉండవచ్చని నేను నమ్ముతున్నాను

69
00:04:38,536 --> 00:04:40,549
నా ప్రభువు కథను ధృవీకరించడానికి.

70
00:04:40,584 --> 00:04:44,876
- అది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది, మీ గౌరవం. అత్యంత ఉపయోగకరమైనది.

71
00:05:22,209 --> 00:05:23,438
- మీ మహిమ.

72
00:05:23,473 --> 00:05:24,632
- పెద్దమనుషులు.

73
00:05:24,667 --> 00:05:27,625
- మీరు కోర్టులో ఎందుకు లేరని రాజు అడుగుతాడు.

74
00:05:27,660 --> 00:05:30,584
- నేను ఇప్పటికే సమాధానం ఇచ్చాను.

75
00:05:32,584 --> 00:05:34,521
- మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లగలమా?

76
00:05:34,556 --> 00:05:36,424
- ఎందుకు? నేను దాచడానికి ఏమీ లేదు.

77
00:05:36,459 --> 00:05:39,709
నా లేడీస్ మరియు మొత్తం లెట్
మీరు చెప్పేది ప్రపంచం వింటుంది.

78
00:05:41,459 --> 00:05:44,292
- మీరు లొంగిపోవాలని రాజు ఆజ్ఞాపించాడు

79
00:05:44,327 --> 00:05:46,580
ఈ మొత్తం విషయం అతని చేతుల్లోకి వచ్చింది.

80
00:05:46,615 --> 00:05:48,834
లేదంటే కోర్టు మిమ్మల్ని ఖండిస్తుంది.

81
00:05:49,709 --> 00:05:52,334
- అలాంటి అభ్యర్థనను స్వీకరించడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది

82
00:05:52,369 --> 00:05:54,959
మీలాంటి తెలివైన మరియు గొప్ప వ్యక్తి నుండి.

83
00:05:54,994 --> 00:05:57,215
నేను పేద స్త్రీని,

84
00:05:57,250 --> 00:05:59,542
తెలివి మరియు అవగాహన రెండూ లేకపోవడం.

85
00:05:59,577 --> 00:06:01,539
అలాంటి వాటికి నేను ఎలా స్పందించాలి

86
00:06:01,574 --> 00:06:03,466
నీలిమ నుండి నాకు చేసిన అభ్యర్థన?

87
00:06:03,501 --> 00:06:05,375
- రాజు ఏమి కోరుకుంటున్నాడో మీకు బాగా తెలుసు

88
00:06:05,410 --> 00:06:06,799
మరియు అతనికి ఏమి ఉంటుంది.

89
00:06:06,834 --> 00:06:10,215
- నాకు తెలిసినది, ఎమినెన్స్, అది మీరే,

90
00:06:10,250 --> 00:06:12,751
మీ స్వంత ప్రయోజనాల కోసం, ఈ అగ్నిని రగిలించారు.

91
00:06:12,786 --> 00:06:16,132
ఈ కాలమంతా, ఇన్నేళ్లూ,

92
00:06:16,167 --> 00:06:19,167
నీ ఔన్నత్యాన్ని చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అహంకారం మరియు మీ వ్యర్థమైన కీర్తి.

93
00:06:19,202 --> 00:06:22,476
నేను మీ విలాసవంతమైన జీవితాన్ని అసహ్యించుకున్నాను మరియు పట్టించుకోలేదు

94
00:06:22,511 --> 00:06:25,751
మీ అహంకార శక్తి మరియు మీ దౌర్జన్యం కోసం!

95
00:06:26,292 --> 00:06:29,417
నా మేనల్లుడు చక్రవర్తిపై మీ ద్వేషం కూడా నాకు తెలుసు.

96
00:06:29,452 --> 00:06:32,125
మీరు అతన్ని తేలులా ద్వేషిస్తారు.

97
00:06:32,160 --> 00:06:33,918
మరి ఎందుకు?

98
00:06:34,000 --> 00:06:36,459
ఎందుకంటే అతను మీ ఆశయాన్ని తీర్చలేడు

99
00:06:36,494 --> 00:06:38,215
మరియు మిమ్మల్ని బలవంతంగా పోప్ చేయండి.

100
00:06:38,250 --> 00:06:39,883
- మేడమ్, మీరు ఎప్పటికీ తెలుసుకోవాలని అనుకోకూడదు-

101
00:06:39,918 --> 00:06:42,376
- మిమ్మల్ని నిరాశపరచడంలో మాత్రమే నా సంతృప్తి

102
00:06:42,411 --> 00:06:44,834
నేను రాజు యొక్క మంచి దయ నుండి మీ పతనాన్ని వేగవంతం చేస్తున్నాను

103
00:06:44,869 --> 00:06:49,542
అన్నింటి కంటే నేను కోరుకునే ఫలితం.

104
00:06:57,375 --> 00:06:58,965
- పట్టుకోండి, మీ ఘనత.

105
00:06:59,000 --> 00:07:01,167
మీరు ఈ విధంగా విడాకులు తీసుకోరు.

106
00:07:03,000 --> 00:07:05,209
- ఇది ఒక్కటే మార్గం.

107
00:07:14,501 --> 00:07:16,667
- మిత్రమా! నాకు పానీయం ఇవ్వండి!

108
00:07:16,702 --> 00:07:18,459
నాకు దాహం వేస్తోంది!

109
00:07:19,167 --> 00:07:21,667
మీరందరూ స్పెయిన్‌కి చాలాసార్లు వెళ్లి ఉంటే

110
00:07:21,702 --> 00:07:23,466
నేను నిన్న రాత్రి అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు,

111
00:07:23,501 --> 00:07:26,209
మీరందరూ కూడా దాహంతో ఉన్నారు!

112
00:07:28,626 --> 00:07:31,792
ఇన్, అవుట్, ఇన్, అవుట్, ఇన్ అవుట్!

113
00:07:32,083 --> 00:07:34,542
- మరియు నేను మీకు చెప్తాను, అబ్బాయిలు:

114
00:07:34,577 --> 00:07:36,757
ఓహో.

115
00:07:36,792 --> 00:07:39,063
- మొదటిసారి నేను ఒక మహిళతో పడుకున్నాను

116
00:07:39,098 --> 00:07:41,299
నేను ఒక కుర్రాడిని మాత్రమే.

117
00:07:41,334 --> 00:07:43,584
నేను గొల్లభామకు చాలా ఎత్తులో ఉన్నాను.

118
00:07:43,619 --> 00:07:46,209
నేను రాత్రంతా ఆమెను కొట్టాను ...

119
00:07:48,375 --> 00:07:51,292
- ఒక టోస్ట్! నేను చెప్పాను, ఒక టోస్ట్

120
00:07:51,327 --> 00:07:52,841
క్వీన్ కేథరిన్‌కి!

121
00:07:52,876 --> 00:07:55,667
అత్తి పండ్లను ఎవరు ఇవ్వరు!దేవుడు ఆమెను ఆశీర్వదిస్తాడు!

122
00:07:55,702 --> 00:07:57,792
- ఇంగ్లాండ్ రాణికి!

123
00:08:03,584 --> 00:08:06,042
- అతని మహిమ, రాజు!

124
00:08:21,959 --> 00:08:23,125
- నా ప్రభువులు.

125
00:08:23,160 --> 00:08:24,292
మహిమాన్వితుడు.

126
00:08:31,918 --> 00:08:34,042
అద్భుతమైన.

127
00:08:42,292 --> 00:08:44,979
కాబట్టి నా మూలాలు నాకు చెప్పాయి

128
00:08:45,014 --> 00:08:47,632
చక్రవర్తి వోల్సీని నమ్ముతాడు

129
00:08:47,667 --> 00:08:50,084
విడాకులను ప్రేరేపించడానికి కారణమని చెప్పవచ్చు.

130
00:08:50,119 --> 00:08:52,466
అతను ఇంగ్లాండ్ ప్రజలని నమ్ముతాడు

131
00:08:52,501 --> 00:08:56,083
త్వరలో లేచి తీసుకువస్తుంది
ఆ జీవి పరంజాకు.

132
00:08:56,118 --> 00:08:58,167
- అతని ముగింపు ఖచ్చితంగా సమీపిస్తోంది.

133
00:08:58,202 --> 00:09:00,507
ఆ తరువాత, మీ దయ

134
00:09:00,542 --> 00:09:02,250
కోర్టులో మొదటి వ్యక్తి అవుతాడు

135
00:09:02,285 --> 00:09:04,174
మీరు ఎలా ఉండాలి.

136
00:09:04,209 --> 00:09:06,132
- ఈ సందర్భంలో, బోలిన్,

137
00:09:06,167 --> 00:09:09,584
మీ కుటుంబ ప్రయోజనాలను ప్రోత్సహించడంలో నేను విఫలం కాను.

138
00:09:09,619 --> 00:09:11,976
నువ్వు ఉన్నత స్థాయికి ఎదిగిన మాట నిజమే.

139
00:09:12,011 --> 00:09:14,334
కానీ మీరు ఇంకా పైకి ఎదగండి.

140
00:09:19,959 --> 00:09:21,466
- మీరు చూసారా?

141
00:09:21,501 --> 00:09:24,466
వాళ్లంతా నీవైపే చూస్తున్నారు.

142
00:09:24,501 --> 00:09:27,709
నేను సంతోషిస్తున్నాను. వారు మిమ్మల్ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

143
00:09:27,744 --> 00:09:30,667
వారు అసూయపడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

144
00:09:33,042 --> 00:09:35,604
వారందరికీ తెలియాలని కోరుకుంటున్నాను

145
00:09:35,639 --> 00:09:38,167
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో.

146
00:09:39,167 --> 00:09:43,501
- అప్పుడు, నా కుటుంబ నినాదం వలె నేను "అత్యంత సంతోషంగా ఉన్నాను."

147
00:09:48,709 --> 00:09:50,584
ఈరోజు కోర్టుకు ఎలా వెళ్ళింది?

148
00:09:51,542 --> 00:09:53,591
- బాగా సరిపోతుంది.

149
00:09:53,626 --> 00:09:55,584
- ఇంకా కేథరిన్ హాజరు కావడానికి నిరాకరించింది.

150
00:09:56,542 --> 00:09:58,382
- దీని వల్ల ఎలాంటి తేడా ఉండదు.

151
00:09:58,417 --> 00:10:01,250
వోల్సే నేను చేస్తానని వాగ్దానం చేశాడు
వేసవి నాటికి విడాకులు తీసుకోండి.

152
00:10:02,584 --> 00:10:04,292
- వాగ్దానాలు సులభం.

153
00:10:07,584 --> 00:10:09,209
మీరు చేయకపోతే?

154
00:10:22,501 --> 00:10:23,959
- మార్గరెట్, అది ఏమిటి?

155
00:10:27,751 --> 00:10:29,257
- నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

156
00:10:29,292 --> 00:10:32,334
- మంచానికి తిరిగి రండి. చల్లగా ఉంది.

157
00:10:32,369 --> 00:10:34,209
- ఇంకా లేదు.

158
00:10:36,751 --> 00:10:40,063
- నేను రేపు కోర్టుకు వెళ్తున్నాను. వస్తావా?

159
00:10:40,098 --> 00:10:43,375
మీ సోదరుడు మీ ఉనికిని మళ్లీ అడిగారు.

160
00:10:43,410 --> 00:10:46,174
- నేను మీకు చెప్పాను.

161
00:10:46,209 --> 00:10:49,313
అతను ప్రేమిస్తున్నప్పుడు కాదు

162
00:10:49,348 --> 00:10:52,417
ఆ బోలిన్ అమ్మాయికి పబ్లిక్.

163
00:10:53,876 --> 00:10:57,125
ఇది అప్రియమైనది మరియు అది అతన్ని మూర్ఖుడిలా చేస్తుంది.

164
00:10:59,125 --> 00:11:01,632
మిగతావాళ్ళు ఎలా చూడగలరు...

165
00:11:01,667 --> 00:11:05,292
గర్వంగా మరియు బోలీన్‌లను పట్టుకోవడం.
అతను ఎందుకు చేయలేడు?

166
00:11:05,959 --> 00:11:07,709
- అతను మిమ్మల్ని రమ్మని ఆజ్ఞాపిస్తే?

167
00:11:27,125 --> 00:11:29,257
ఇది ఏమిటి?

168
00:11:29,292 --> 00:11:34,709
- భర్తకు భార్య మాత్రమే.

169
00:11:39,083 --> 00:11:45,083
ఇప్పుడు నిద్రపో, నా స్వీట్ చార్లెస్.

170
00:11:47,959 --> 00:11:50,417
నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను, నిద్రపో.

171
00:12:45,375 --> 00:12:47,584
- కోర్టులో నిశ్శబ్దం!

172
00:12:50,751 --> 00:12:53,257
- రాణి లేనప్పుడు,

173
00:12:53,292 --> 00:12:57,459
ఆమె కౌన్సిల్, బిషప్ ఫిషర్ ద్వారా మమ్మల్ని అడిగారు,

174
00:12:57,494 --> 00:13:01,101
ఈ కోర్టుకు ఒక ప్రకటన చేయడానికి.

175
00:13:01,136 --> 00:13:04,485
పరిస్థితులలో మేము నిర్ణయించుకున్నాము

176
00:13:04,520 --> 00:13:07,834
అటువంటి ప్రకటన ఆమోదయోగ్యమైనది.

177
00:13:09,083 --> 00:13:10,501
నీ దయ.

178
00:13:17,959 --> 00:13:22,501
- మీ గౌరవం, మీరు తీర్పు ఇవ్వాలని కోరారు

179
00:13:22,536 --> 00:13:25,167
రాజ వివాహం యొక్క చెల్లుబాటుపై.

180
00:13:26,292 --> 00:13:31,799
సార్, ఈ పెళ్లి అనేది నా వాదన

181
00:13:31,834 --> 00:13:35,542
రాజు మరియు రాణి ఎటువంటి శక్తితో రద్దు చేయబడవు,

182
00:13:35,577 --> 00:13:38,918
మానవ లేదా దైవ!

183
00:13:40,292 --> 00:13:42,215
ఇద్దాం... ఇస్తాం,

184
00:13:42,250 --> 00:13:44,625
నేను చేయగలిగితే, బైబిల్ సమాంతరంగా ఉంటుంది.

185
00:13:44,660 --> 00:13:47,538
మీరు గుర్తుంచుకుంటారు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

186
00:13:47,573 --> 00:13:50,417
నిరంకుశ హీరోడ్ యాంటీపాస్...

187
00:13:50,452 --> 00:13:51,257
నిరంకుశుడు, నిరంకుశుడు.

188
00:13:51,292 --> 00:13:54,146
- ... తన భార్య తనను తాను ఇబ్బంది పెట్టింది ఎవరు

189
00:13:54,181 --> 00:13:57,000
అతను తన సోదరుడి భార్యను తీసుకోవచ్చు.

190
00:13:58,459 --> 00:14:02,507
మరియు జాన్ బాప్టిస్ట్‌ను ఎవరు ఉరితీశారు

191
00:14:02,542 --> 00:14:06,167
అతను రాజ దంపతులను విమర్శించే ధైర్యం చేసినప్పుడు.

192
00:14:06,918 --> 00:14:10,591
జాన్ బాప్టిస్ట్ వలె, నేను,

193
00:14:10,626 --> 00:14:14,167
వినయంగా, ఈ రోజు ఇక్కడ మీకు చెప్పండి

194
00:14:14,202 --> 00:14:17,674
నేను నా ప్రాణాలను అర్పించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను,

195
00:14:17,709 --> 00:14:21,292
నా ప్రాణాన్ని అర్పించడానికి, పవిత్రతను కాపాడుకోవడానికి

196
00:14:21,327 --> 00:14:25,083
వివాహం మరియు వ్యభిచారాన్ని ఖండించడం!

197
00:14:25,118 --> 00:14:26,876
దారుణం!

198
00:14:27,417 --> 00:14:29,549
- మీ గౌరవాలు.

199
00:14:29,584 --> 00:14:33,424
నేను ఈ వ్యక్తిని నిందిస్తున్నాను, బిషప్ ఫిషర్,

200
00:14:33,459 --> 00:14:38,584
అహంకారం, చిత్తశుద్ధి మరియు నమ్మకద్రోహం!

201
00:14:39,626 --> 00:14:44,459
మీరు ప్రతి నీచమైన పదాన్ని విస్మరించమని నేను కోరుతున్నాను.

202
00:14:53,334 --> 00:14:56,250
- ఆహ్, థామస్. లోపలికి రండి. త్రాగాలా?

203
00:14:56,285 --> 00:14:58,292
- నా కోసం కాదు, ధన్యవాదాలు.

204
00:14:58,327 --> 00:14:59,334
- లేదు.

205
00:15:02,501 --> 00:15:04,959
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక మిషన్ ఉంది, థామస్.

206
00:15:06,542 --> 00:15:09,959
ఫ్రెంచ్ మరియు సామ్రాజ్య శక్తులు
తమ దూకుడుకు స్వస్తి పలికారు.

207
00:15:10,834 --> 00:15:12,688
ఏదో ఒక సమావేశం జరగాలి

208
00:15:12,723 --> 00:15:14,542
ఫ్రాన్స్‌లోని కాంబ్రియా అనే ప్రదేశంలో,

209
00:15:14,577 --> 00:15:16,841
వారి సంధానకర్తల మధ్య మరియు

210
00:15:16,876 --> 00:15:19,792
పోప్ ప్రతినిధులతో కూడా.

211
00:15:20,751 --> 00:15:23,959
వాస్తవానికి, నేను హాజరు కాలేకపోతున్నాను.

212
00:15:23,994 --> 00:15:26,876
ముఖ్యమైన విషయం, థామస్,

213
00:15:28,375 --> 00:15:31,918
అంటే ఒప్పందం లేదు
ఇతర 2 పార్టీల మధ్య.

214
00:15:31,953 --> 00:15:35,476
నాకు ప్రైవేట్ హామీలు ఉన్నాయి
ఫ్రాన్స్ రాజు నుండి

215
00:15:35,511 --> 00:15:38,901
అతను ఎప్పటికీ చేయలేని మా మిత్రుడు

216
00:15:38,936 --> 00:15:42,292
చక్రవర్తితో శాంతి, ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ.

217
00:15:42,327 --> 00:15:45,601
అదేవిధంగా, సయోధ్య ఉండకూడదు

218
00:15:45,636 --> 00:15:48,876
పవిత్ర తండ్రి మరియు చక్రవర్తి మధ్య.

219
00:15:49,709 --> 00:15:51,799
ఆ పరిస్థితుల్లో మీరు అర్థం చేసుకోవాలి

220
00:15:51,834 --> 00:15:56,125
అది అసాధ్యం
రాజు కోరికను తీర్చడానికి పోప్.

221
00:15:56,160 --> 00:15:58,501
- అవును, నాకు అర్థమైంది.

222
00:15:58,536 --> 00:16:00,083
- ఇప్పుడు...

223
00:16:01,918 --> 00:16:03,959
మీకు మీ సూత్రాలు ఉన్నాయి,

224
00:16:03,994 --> 00:16:05,507
అది నాకు అర్థమైంది.

225
00:16:05,542 --> 00:16:08,591
కానీ మా ఇద్దరికీ రాజు మీద ఉన్న ప్రేమ,

226
00:16:08,626 --> 00:16:13,083
కాంబ్రియాలో మీ ఉద్యోగం వీలైనంత వరకు అడ్డంకిగా ఉండాలి.

227
00:16:13,118 --> 00:16:16,042
ఫ్రాన్సిస్ మా పట్ల తన కట్టుబాట్లను వదులుకోవద్దు

228
00:16:16,077 --> 00:16:17,757
మరియు పోప్ మర్చిపోవద్దు

229
00:16:17,792 --> 00:16:21,876
చార్లెస్ సేనలు రోమ్‌పై దాడి చేసి దోచుకున్నాయని.

230
00:16:22,709 --> 00:16:25,667
ఓహ్. మరియు మరొక విషయం ఉందా?

231
00:16:26,709 --> 00:16:28,048
- ఇంతకంటే ఎక్కువ?

232
00:16:28,083 --> 00:16:31,062
- సూక్ష్మ మార్గాల ద్వారా కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి

233
00:16:31,097 --> 00:16:34,042
అతని ఏజెంట్లు, చక్రవర్తి సిద్ధంగా ఉంటే

234
00:16:34,077 --> 00:16:36,466
తన అత్తను బలవంతంగా ఆదుకున్నాడు.

235
00:16:36,501 --> 00:16:39,292
- అతను దాడి చేయవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
రాణికి మద్దతుగా ఇంగ్లండ్?

236
00:16:39,327 --> 00:16:41,601
- నేను ఏమీ అనుకోను.

237
00:16:41,636 --> 00:16:43,841
కానీ నేను ప్రతిదీ ఊహించుకుంటాను.

238
00:16:43,876 --> 00:16:48,834
మరియు అది ఆ ఊహలు
అది నాకు చాలా బాధ కలిగిస్తుంది, థామస్.

239
00:16:48,869 --> 00:16:50,751
గొప్ప నొప్పి.

240
00:16:51,459 --> 00:16:53,938
అయితే చెప్పింది నువ్వే కదా

241
00:16:53,973 --> 00:16:56,695
వెళ్ళాలని ఏ మనిషి ఆశించలేడు

242
00:16:56,730 --> 00:16:59,417
ఈక మంచం మీద స్వర్గం?

243
00:17:16,709 --> 00:17:19,250
- మీరు చెప్పడానికి ఎలాంటి విషయాలు లేవా?

244
00:17:20,334 --> 00:17:21,924
- దయగలవా?

245
00:17:21,959 --> 00:17:23,549
- మీ భార్యకు.

246
00:17:23,584 --> 00:17:25,799
నీ బిడ్డ తల్లి!

247
00:17:25,834 --> 00:17:28,876
మీరు నాతో చాలా క్రూరంగా మరియు బహిరంగంగా నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరిస్తున్నారు

248
00:17:28,911 --> 00:17:32,018
- కేథరిన్, మీరు తప్పనిసరిగా అంగీకరించాలి!

249
00:17:32,053 --> 00:17:35,125
అకడమిక్ అభిప్రాయం యొక్క బరువు మాకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.

250
00:17:35,160 --> 00:17:37,872
మేము చట్టబద్ధంగా ఎప్పుడూ భార్యాభర్తలం కాదు.

251
00:17:37,907 --> 00:17:40,549
మరియు కోర్టు నాకు అనుకూలంగా నిర్ణయం తీసుకుంటుంది.

252
00:17:40,584 --> 00:17:42,924
ఒకవేళ కోర్టు నాకు అనుకూలంగా తీర్పు ఇవ్వకపోతే..

253
00:17:42,959 --> 00:17:46,959
నేను పోప్‌ని నిందిస్తాను
మతవిశ్వాసి మరియు నాకు నచ్చిన వారిని వివాహం చేసుకోండి.

254
00:17:53,667 --> 00:17:55,542
- ప్రియురాలు...

255
00:17:59,125 --> 00:18:02,709
అన్ని దేవదూతలచే నేను చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాను
నేను మీ మంచం వద్దకు వచ్చినప్పుడు.

256
00:18:02,744 --> 00:18:05,000
- సరే!కాబట్టి నువ్వు ఫకింగ్ వర్జిన్!

257
00:18:05,035 --> 00:18:07,876
విషయం అది కాదు!

258
00:18:18,375 --> 00:18:20,709
- మీరు రాణితో వాదించినట్లయితే నేను మీకు చెప్పలేదా?

259
00:18:20,744 --> 00:18:22,250
ఆమె పైచేయి ఖచ్చితంగా ఉంటుందా?!

260
00:18:22,285 --> 00:18:23,716
- అవును, కానీ- ఒక సుప్రభాతం

261
00:18:23,751 --> 00:18:26,000
మీరు ఆమె తర్కానికి లొంగిపోయి నన్ను వదిలేస్తారు!

262
00:18:26,035 --> 00:18:28,705
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

263
00:18:28,740 --> 00:18:31,340
అన్నే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

264
00:18:31,375 --> 00:18:33,083
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

265
00:18:34,501 --> 00:18:35,924
మీరు ఎందుకు చూడరు?

266
00:18:35,959 --> 00:18:37,841
మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేరు?

267
00:18:37,876 --> 00:18:40,688
నేను చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను. దేనికి?!

268
00:18:40,723 --> 00:18:43,257
ఈలోగా నేను కాంట్రాక్ట్‌ చేయించుకోగలిగాను

269
00:18:43,292 --> 00:18:45,757
కొన్ని ప్రయోజనకరమైన వివాహం, మరియు పుట్టిన కుమారులు,

270
00:18:45,792 --> 00:18:48,458
ఇది ఈ జీవితంలో ఒక మహిళ యొక్క గొప్ప ఓదార్పు.

271
00:18:48,493 --> 00:18:51,125
కానీ బదులుగా నేను నా సమయాన్ని మరియు నా యవ్వనాన్ని వృధా చేస్తున్నాను.

272
00:18:51,160 --> 00:18:52,851
అస్సలు ప్రయోజనం కోసం!

273
00:18:52,886 --> 00:18:54,714
- అన్నే, దీన్ని ఆపు!

274
00:18:54,749 --> 00:18:56,541
నీకు కొడుకులు పుడతారు!

275
00:18:56,576 --> 00:18:58,788
మాకు కొడుకులు పుడతారు!

276
00:18:58,823 --> 00:19:00,965
- లేదు!లేదు. ఇది చాలా ఆలస్యం.

277
00:19:01,000 --> 00:19:03,667
నీ భార్య నిన్ను వెళ్ళనివ్వదు. నేను గ్రహించి వుండాలి.

278
00:19:03,702 --> 00:19:04,834
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

279
00:19:04,869 --> 00:19:05,466
- హోమ్.

280
00:19:05,501 --> 00:19:07,501
- ఇక్కడ ఉండండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. అన్నే!

281
00:19:07,536 --> 00:19:10,417
నేను ఇంగ్లాండ్ రాజుని!

282
00:19:11,375 --> 00:19:13,542
- అతని దయ కోసం మార్గం చేయండి!

283
00:19:13,577 --> 00:19:14,792
దారి తీయండి!

284
00:19:25,042 --> 00:19:26,334
- మీ గొప్పతనం.

285
00:19:26,667 --> 00:19:28,918
- గ్రాజీ, గ్రాజీ, గ్రేజీ.

286
00:19:30,709 --> 00:19:33,292
- పోప్ నుండి అత్యవసర సందేశం.

287
00:19:33,327 --> 00:19:35,209
- ధన్యవాదాలు, దయగల సర్.

288
00:19:47,083 --> 00:19:50,104
- చూడు! ఎప్పుడూ ఒకరిపై ఆధారపడుతూనే ఉంటాడు.

289
00:19:50,139 --> 00:19:53,125
- బహుశా ఎవరైనా అతనిపై ఆధారపడాలి.

290
00:19:53,160 --> 00:19:55,292
- బహుశా.

291
00:19:57,709 --> 00:19:59,125
మీ మహనీయుడు.

292
00:19:59,160 --> 00:20:00,542
- ఘనత.

293
00:20:01,334 --> 00:20:04,125
- త్వరలో తీర్పు వస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

294
00:20:04,160 --> 00:20:05,709
- నిజానికి.

295
00:20:13,584 --> 00:20:16,375
- జర్మనీలో జరిగిన సంఘటనల గురించి మేము చాలా బాధతో వింటున్నాము.

296
00:20:16,410 --> 00:20:18,705
చర్చిల విధ్వంసం.

297
00:20:18,740 --> 00:20:21,078
- విచారకరమైన సంఘటనలు, ఘనత.

298
00:20:21,113 --> 00:20:23,417
- అయితే ఇది ఎందుకు జరుగుతోంది?

299
00:20:23,452 --> 00:20:25,883
- మహిమ?

300
00:20:25,918 --> 00:20:27,834
- నేను మీకు చెప్తాను.

301
00:20:28,542 --> 00:20:30,563
లూథరన్లు వారిపై దాడి చేస్తారు

302
00:20:30,598 --> 00:20:32,549
రోమ్ యొక్క దుర్మార్గంగా చూడండి.

303
00:20:32,584 --> 00:20:35,382
అవినీతికి ప్రతిఫలం లభిస్తుందని వారు నమ్ముతున్నారు.

304
00:20:35,417 --> 00:20:40,375
కానీ విశ్వాసకులు వదిలివేయబడ్డారు మరియు చెడుగా ప్రవర్తిస్తారు.

305
00:20:45,250 --> 00:20:47,667
నేను విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తిని, మీ గొప్పతనం.

306
00:20:50,876 --> 00:20:54,209
అతని పవిత్రతను దేవుడు నిషేధించాడు
ఎప్పుడూ నాకు వెన్ను చూపు.

307
00:21:44,083 --> 00:21:45,334
నా ప్రభువు.

308
00:21:47,959 --> 00:21:49,959
- మీరు ఎప్పుడైనా దానితో అలసిపోలేదా, చార్లెస్?

309
00:21:49,994 --> 00:21:50,632
- అయితే.

310
00:21:50,667 --> 00:21:51,757
అప్పుడు నేను నిద్రపోతాను.

311
00:21:51,792 --> 00:21:54,334
- మీరు కూడా మహిళల గురించి కలలు కంటున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

312
00:21:54,369 --> 00:21:55,716
- లేదు.

313
00:21:55,751 --> 00:21:57,591
నేను దేవుడిని కలలు కంటున్నాను.

314
00:21:57,626 --> 00:22:00,001
స్వర్గం మరియు నరకం మరియు పశ్చాత్తాపం గురించి.

315
00:22:00,036 --> 00:22:02,250
మీరు అడిగినప్పటి నుండి.

316
00:22:09,792 --> 00:22:12,174
- యూత్‌ఇంకింగ్ అంటే ఏమిటి, ఆంథోనీ?

317
00:22:12,209 --> 00:22:18,709
- నేను పాట వింటున్నాను
మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాను: ఓమ్నియా విన్సిట్ అమోర్.

318
00:22:19,042 --> 00:22:26,501
- ఓమ్నియా విన్సిట్ అమోర్: ఇ "ప్రేమను ఎవరూ అడ్డుకోలేరు".

319
00:22:39,209 --> 00:22:40,792
నా ప్రభువు.

320
00:22:40,827 --> 00:22:42,375
- మహిమాన్వితుడు.

321
00:22:44,709 --> 00:22:47,125
- దయచేసి అన్నేని తిరిగి కోర్టుకు రమ్మని అడగండి.

322
00:22:47,160 --> 00:22:49,747
నా కొరకు నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

323
00:22:49,782 --> 00:22:52,334
ఆమె లేకుండా నేను జీవించలేను.

324
00:22:52,709 --> 00:22:57,083
రేపు నాకు నా తీర్పు వస్తుంది మరియు నేను స్వేచ్ఛగా ఉంటాను.

325
00:22:59,876 --> 00:23:01,334
- మహిమాన్వితుడు.

326
00:23:25,542 --> 00:23:28,674
- ఎమినెన్స్, నిబంధనలకు అనుగుణంగా మరియు

327
00:23:28,709 --> 00:23:32,542
ఈ ట్రిబ్యునల్ యొక్క చట్టాలు మరియు అతని ఘనత యొక్క కోరికలు,

328
00:23:32,577 --> 00:23:35,751
మీ తీర్పును తెలియజేయమని నేను మిమ్మల్ని అధికారికంగా అడుగుతున్నాను.

329
00:23:41,209 --> 00:23:44,334
- మీ మహిమ ... నా ప్రభువులారా.

330
00:23:44,584 --> 00:23:48,382
చాలా చర్చల తర్వాత, మేము దానిని నిర్ణయించుకున్నాము

331
00:23:48,417 --> 00:23:51,501
ఈ గొప్ప విషయం ఇక్కడ నిర్ణయించబడటానికి చాలా ముఖ్యమైనది

332
00:23:51,536 --> 00:23:55,841
రోమ్‌లోని క్యూరియాతో సంప్రదించకుండా.

333
00:23:55,876 --> 00:24:01,299
దురదృష్టవశాత్తు, క్యూరియా ఇప్పుడు వేసవి విరామంలో ఉంది.

334
00:24:01,334 --> 00:24:10,959
ఏ సందర్భంలో కానీ ప్రత్యామ్నాయం లేదు
ఈ ట్రిబ్యునల్‌ను అక్టోబర్ 1 వరకు ప్రోరోగ్ చేయడానికి.

335
00:24:10,994 --> 00:24:13,667
అది మన తీర్పు.

336
00:25:04,125 --> 00:25:07,792
స్టుపిడ్ కంట్!

337
00:25:14,667 --> 00:25:17,334
- దేవుని చేత, ఇంగ్లాండ్‌లో ఉండటం ఎప్పుడూ మంచిది కాదు

338
00:25:17,369 --> 00:25:18,799
మా మధ్య కార్డినల్స్ ఉన్నారు!

339
00:25:18,834 --> 00:25:22,042
- ఇది నా పని అని మీరు నిజంగా అనుకునేంత దట్టంగా ఉన్నారా?!

340
00:25:22,077 --> 00:25:23,883
మరియు ప్రజలందరిలో,

341
00:25:23,918 --> 00:25:27,132
మీరు కార్డినల్స్ ద్వారా మనస్తాపం చెందడానికి కనీసం కారణం ఉంది!

342
00:25:27,167 --> 00:25:31,626
ఇది నా కోసం కాకపోతే, ఒక సాధారణ కార్డినల్, కొన్నిసార్లు నిన్ను ప్రశంసిస్తూ,

343
00:25:31,661 --> 00:25:34,542
మీరు ఇకపై మీ భుజాలపై తల ఉండరు!

344
00:25:41,042 --> 00:25:42,542
సంతోషకరమైన రోజు

345
00:25:42,577 --> 00:25:44,375
aaa

346
00:25:48,959 --> 00:25:51,959
aaa

347
00:25:51,994 --> 00:25:54,559
aaaaa

348
00:25:54,594 --> 00:25:57,276
aaaaa

349
00:25:57,311 --> 00:25:59,959
aaaaaaa

350
00:26:04,375 --> 00:26:06,709
- మీరు వెళ్లిపోవడం నిజమేనా?

351
00:26:06,744 --> 00:26:09,250
- అవును, మీ ఘనత.

352
00:26:10,792 --> 00:26:13,083
నా స్థానంలో రాయబారి చాపులు వస్తారు.

353
00:26:14,375 --> 00:26:16,382
- నాకు అతను తెలుసు.

354
00:26:16,417 --> 00:26:22,667
- అతను అత్యంత నమ్మదగిన వ్యక్తి మరియు సంకల్పం
అన్ని విశ్వసనీయత మరియు శ్రద్ధతో మీ రక్షణను చేపట్టండి.

355
00:26:22,702 --> 00:26:26,334
- మీరు చేసినట్లుగా, సెనార్ మెన్డోజా.

356
00:26:32,834 --> 00:26:34,757
టోమన్ ఎస్టో.

357
00:26:34,792 --> 00:26:37,083
నా జ్ఞాపకార్థం.

358
00:26:48,667 --> 00:26:50,417
మెజెస్టాడ్.

359
00:27:05,667 --> 00:27:08,000
- థామస్, నిన్ను చూడటం ఎంత బాగుంది.

360
00:27:08,035 --> 00:27:10,382
రాజు ఎలా ఉన్నాడు?

361
00:27:10,417 --> 00:27:15,417
- రాజు ఆహ్ ... పురోగతిలో ఉంది.

362
00:27:15,452 --> 00:27:16,834
వెంటనే.

363
00:27:17,584 --> 00:27:20,209
- అన్నే అనే మహిళతో.

364
00:27:20,375 --> 00:27:21,709
- నేను చూస్తున్నాను.

365
00:27:22,626 --> 00:27:25,688
నేను అతనికి అప్పగిస్తున్నానని అతని మహిమను చెప్పు

366
00:27:25,723 --> 00:27:28,751
ఒక్కసారిగా సీ ఆఫ్ డర్హామ్ మొత్తం ఆదాయాలు.

367
00:27:28,786 --> 00:27:31,299
ఇది ఇంగ్లాండ్‌లోని అత్యంత ధనవంతులలో ఒకటి.

368
00:27:31,334 --> 00:27:35,757
మరియు అతని గొప్ప విషయం కోసం నేను పని చేయడం మానుకోనని చెప్పు.

369
00:27:35,792 --> 00:27:40,334
కాంపెగ్గియో మరియు నేను అతని చట్టబద్ధమైన కోరికను సంతోషంగా నెరవేరుస్తాము. మీరు చూస్తారా?

370
00:27:41,918 --> 00:27:43,292
- నేను అతనికి చెబుతాను.

371
00:27:43,327 --> 00:27:45,542
- మరియు థామస్.

372
00:27:48,096 --> 00:27:55,015
మీరు వాదిస్తారని నేను నమ్మగలను అని చెప్పు
రాజుకు నా అభిరుచులు.

373
00:27:57,470 --> 00:28:02,265
- మీరు లేకుండా, నేను తక్కువ గుమాస్తాగా ఉంటాను,

374
00:28:02,300 --> 00:28:04,586
లాభం లేదా భవిష్యత్తు లేకుండా.

375
00:28:05,475 --> 00:28:07,821
నా జీవితాంతం నీకు రుణపడి ఉంటాను.

376
00:28:31,767 --> 00:28:33,559
- నన్ను రోమ్‌కి పిలిపించారు.

377
00:28:33,594 --> 00:28:36,385
నేను పోప్ ముందు హాజరు కావాలి మరియు నేనే సమాధానం చెప్పాలి.

378
00:28:36,420 --> 00:28:37,831
మీరు ఊహించగలరా?

379
00:28:37,866 --> 00:28:42,193
నేనా?ఇంగ్లాండ్ రాజు, దేవునికి తప్ప ఏ అధికారానికీ సమాధానం చెప్పడు!

380
00:28:42,228 --> 00:28:44,797
తిట్టు వోల్సే.

381
00:28:44,832 --> 00:28:46,534
అతన్ని నరకానికి తిట్టండి.

382
00:28:46,569 --> 00:28:48,474
- నేను స్పష్టంగా మాట్లాడవచ్చా?

383
00:28:48,509 --> 00:28:49,730
- అవును, వాస్తవానికి.

384
00:28:51,325 --> 00:28:54,657
- మంచి అధికారంలో ఉన్న కొందరు పోప్‌లను పట్టించుకోరు.

385
00:28:54,692 --> 00:28:59,369
ఈ రచయితలు రాజు ఇద్దరూ చక్రవర్తి అని చెప్పారు

386
00:28:59,404 --> 00:29:01,666
మరియు పోప్ పూర్తిగా తన సొంత రాజ్యంలో.

387
00:29:01,701 --> 00:29:04,282
- ఏ రచయితలు?

388
00:29:05,913 --> 00:29:09,634
- మీ అనుమతితో మీకు చూపించడానికి నా దగ్గర ఒక పుస్తకం ఉంది.

389
00:29:13,994 --> 00:29:15,641
- నాకు చూపించు.

390
00:31:05,883 --> 00:31:09,372
మృదువుగా ప్రేమించండి మరియు మృదువుగా ప్రేమించండి.

391
00:31:09,407 --> 00:31:12,826
సికామోర్ శాఖపై మంచు.

392
00:31:12,861 --> 00:31:17,354
క్రీకింగ్ గేట్ ద్వారా, నా హృదయం తర్వాత తొందరపడుతుంది

393
00:31:17,389 --> 00:31:21,188
బ్రియార్ వెంట గోధుమ మార్గం గుండా,

394
00:31:21,223 --> 00:31:24,987
ఆ రాయికి.	.	.	 దాని కింద నేను పడుకుంటాను.

395
00:31:53,380 --> 00:31:55,223
- ప్రేక్షకులకు ధన్యవాదాలు, మీ ఘనత.

396
00:31:55,258 --> 00:31:57,120
- చాలా బాగుంది, నా ప్రభువులారా.

397
00:31:57,155 --> 00:31:58,969
- [లార్డ్స్]: మెజెస్టి.

398
00:31:59,004 --> 00:32:00,748
- లార్డ్ రోచ్‌ఫోర్డ్?

399
00:32:00,783 --> 00:32:03,862
- మెజెస్టి, కొత్త ఇంపీరియల్ అంబాసిడర్, Mr. చాపూలు,

400
00:32:03,897 --> 00:32:06,942
రాణికి తన ఆధారాలను సమర్పించడానికి అనుమతి అడుగుతాడు.

401
00:32:06,977 --> 00:32:08,276
- మంజూరు.

402
00:32:08,311 --> 00:32:10,861
నా స్వామీ, ఇంకేమైనా ఉందా?

403
00:32:10,896 --> 00:32:14,628
- మెజెస్టి, కార్డినల్ కాంపెగ్గియో రోమ్‌కి తిరిగి వస్తున్నారు

404
00:32:14,663 --> 00:32:17,359
మరియు మీ మెజెస్టికి అతని అధికారిక సెలవు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

405
00:32:18,616 --> 00:32:20,662
- చాలా బాగుంది.

406
00:32:21,567 --> 00:32:22,613
మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.

407
00:32:22,648 --> 00:32:27,143
గ్రాఫ్టన్ హౌస్‌కి అతన్ని ఇక్కడకు ఆహ్వానించండి. వోల్సీ కూడా.

408
00:32:27,178 --> 00:32:29,416
ఇంకేమైనా ఉందా?

409
00:32:37,391 --> 00:32:39,697
నీ దయ?

410
00:32:40,441 --> 00:32:43,121
- మెజెస్టి, నన్ను క్షమించు.

411
00:32:53,801 --> 00:32:56,162
మార్గరెట్ చనిపోయింది.

412
00:32:59,458 --> 00:33:02,714
ఆమె వినియోగంతో మరణించింది.

413
00:33:27,240 --> 00:33:30,360
- ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందని మీరు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

414
00:34:23,973 --> 00:34:27,692
- అది రాజు సోదరి అయితే, రాజు ఇక్కడ ఎందుకు లేడు?

415
00:34:27,727 --> 00:34:29,420
- రాజు అంత్యక్రియలకు వెళ్లలేడు.

416
00:34:29,455 --> 00:34:30,006
- ఎందుకు?

417
00:34:30,041 --> 00:34:32,577
- రాజు మరణాన్ని ఎవరూ ఊహించలేరు.

418
00:34:32,612 --> 00:34:34,305
అది దేశద్రోహం అవుతుంది.

419
00:35:35,633 --> 00:35:38,052
- మీరు నన్ను చూసుకున్నారు.

420
00:35:41,628 --> 00:35:43,979
నన్ను క్షమించండి.

421
00:35:52,943 --> 00:35:54,625
రండి, రండి, థామస్!

422
00:35:54,660 --> 00:35:56,273
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

423
00:35:56,308 --> 00:35:59,443
మీరు సమయానికి కాంబ్రియాకు చేరుకున్నారని నేను భావిస్తున్నాను?

424
00:35:59,478 --> 00:36:01,185
- సరిగ్గా లేదు.

425
00:36:01,220 --> 00:36:03,571
మేము ఒక వారం ఆలస్యం అయ్యాము.

426
00:36:03,606 --> 00:36:05,776
- ఒక వారం?

427
00:36:05,811 --> 00:36:10,411
అప్పుడు మీరు బహుశా ఎలా ఉండగలరు
వాస్తవిక వాదనలకు సహకరించారా?

428
00:36:10,446 --> 00:36:11,903
- మేము చేయలేము.

429
00:36:11,938 --> 00:36:14,335
మేము ప్రధాన చర్చలకు గోప్యంగా లేము.

430
00:36:14,370 --> 00:36:18,833
మేము మాత్రమే ప్రవేశించగలిగాము
ప్రధాన పార్టీలతో పరిధీయ చర్చలు.

431
00:36:18,868 --> 00:36:20,837
- ఎలాంటి చర్చలు?

432
00:36:20,872 --> 00:36:24,213
- సరే, మేము పరస్పరం తిరిగి పొందామని నివేదించడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను

433
00:36:24,248 --> 00:36:27,554
మనకు మరియు దిగువ దేశాల మధ్య ప్రయోజనకరమైన వాణిజ్య సంబంధాలు.

434
00:36:27,589 --> 00:36:31,342
మేము దీర్ఘకాలానికి సంబంధించిన హామీలను కూడా పొందాము

435
00:36:31,377 --> 00:36:33,438
చక్రవర్తి ద్వారా రాజుకు చెల్లించాల్సిన చెల్లింపులు.

436
00:36:33,473 --> 00:36:35,521
- కానీ ప్రధాన వివాదాలు, థామస్!

437
00:36:35,556 --> 00:36:37,534
ప్రధాన వివాదాలు! ఏం జరిగింది?

438
00:36:37,569 --> 00:36:40,523
ఫ్రాన్స్ రాజు శాంతి చేయడానికి నిరాకరించాడా?

439
00:36:40,558 --> 00:36:42,439
- లేదు.

440
00:36:42,474 --> 00:36:47,526
దీనికి విరుద్ధంగా, అతను చక్రవర్తితో తన విభేదాలన్నింటినీ పరిష్కరించుకున్నాడు

441
00:36:47,561 --> 00:36:53,577
మరియు వారిద్దరూ అప్పుడు వారి స్థిరపడ్డారు
అతని పవిత్రత పోప్ క్లెమెంట్‌తో విభేదాలు.

442
00:36:54,677 --> 00:36:57,501
- మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మమ్మల్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా పక్కన పెట్టారు.

443
00:36:57,536 --> 00:37:00,205
- మీరు దానిని అలా ఉంచడానికి ఎంచుకున్నట్లయితే.

444
00:37:15,100 --> 00:37:20,237
- ఇప్పుడు ఆ అవకాశం లేదు
పోప్ రాజుకు విడాకులు ఇస్తాడు.

445
00:37:24,525 --> 00:37:26,456
చెప్పు, థామస్.

446
00:37:28,071 --> 00:37:32,063
మీరు కాంబ్రియాలో సరిగ్గా ఏమి సాధించారని మీరు అనుకుంటున్నారు,

447
00:37:32,098 --> 00:37:35,888
అది మిమ్మల్ని చాలా స్మగ్‌గా కనిపించేలా చేస్తుంది?

448
00:37:37,567 --> 00:37:39,769
- గౌరవంతో, కొంత వరకు మీ గౌరవం

449
00:37:39,804 --> 00:37:43,535
ఏదైనా సాధించడం నా వల్ల కాదు

450
00:37:43,570 --> 00:37:47,202
అయినప్పటికీ ఈ దౌత్యం కొంతవరకు విజయవంతమైందని నేను భావిస్తున్నాను.

451
00:37:47,237 --> 00:37:49,602
యూరప్‌లో మరోసారి శాంతి నెలకొంటుంది.

452
00:37:51,255 --> 00:37:53,599
ఇంగ్లండ్ సామ్రాజ్యంతో శాంతిగా ఉంది.

453
00:37:53,634 --> 00:37:58,354
మరీ ముఖ్యంగా, పాపల్ అధికారం పునరుద్ధరించబడింది మరియు గుర్తించబడింది.

454
00:37:58,389 --> 00:38:01,091
అదే నేను నమ్ముతాను.

455
00:38:02,734 --> 00:38:05,005
- ఫ్రాన్సిస్ నాకు ద్రోహం చేశాడు.

456
00:38:05,040 --> 00:38:08,212
- ఫ్రాన్సిస్ యుద్ధం యొక్క వ్యర్థాన్ని చూశాడు.

457
00:38:08,247 --> 00:38:11,384
సంప్రదాయం ఆవశ్యకతను గుర్తించాడు.

458
00:38:12,991 --> 00:38:15,362
- మరియు మీరు, థామస్.

459
00:38:17,162 --> 00:38:20,875
నువ్వు నన్ను నాశనం చేశావు.

460
00:38:39,392 --> 00:38:40,698
దారి తీయండి!

461
00:39:02,616 --> 00:39:04,408
- ఈ విధంగా, మీ ఘనత.

462
00:39:24,555 --> 00:39:26,461
మీ గౌరవ సభ.

463
00:39:26,496 --> 00:39:29,124
- ధన్యవాదాలు.

464
00:39:39,939 --> 00:39:45,752
- ఆగండి. ఆగండి! నా గది ఎక్కడ ఉంది?

465
00:39:45,787 --> 00:39:49,550
- మీ కోసం ఎవరూ సిద్ధంగా లేరు, మీ గొప్పవారు.

466
00:39:49,585 --> 00:39:53,314
- కానీ... నేను నా స్వారీ బట్టలు మార్చుకోవాలి.

467
00:39:53,349 --> 00:39:56,706
- అప్పుడు మీరు ఎక్కడైనా అడగడం మంచిది.

468
00:40:12,470 --> 00:40:13,961
- మీ గొప్పతనం.

469
00:40:14,649 --> 00:40:16,906
- ఆహ్, మిస్టర్.	 నోరిస్?

470
00:40:16,941 --> 00:40:19,128
- నా గదిని ఉపయోగించండి.

471
00:40:19,163 --> 00:40:23,400
ఇది చాలా కాదు, కానీ ... నేను మీ ట్రంక్ పైకి పంపుతాను.

472
00:40:23,435 --> 00:40:28,379
మీరు మారినప్పుడు మీరు
ప్రెజెన్స్ ఛాంబర్‌కి వెళ్లడానికి.

473
00:40:29,427 --> 00:40:31,737
- నేను మీకు కృతజ్ఞుడను, నోరిస్.

474
00:40:31,772 --> 00:40:35,507
- ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు, సార్,
మీ పట్ల కృతజ్ఞతతో ఉండటానికి కారణం ఎవరు.

475
00:40:35,542 --> 00:40:38,221
అయ్యో, వారు దానిని చూపించరు.

476
00:40:55,259 --> 00:40:57,923
- కార్డినల్స్ వోల్సే మరియు కాంపెగ్గియో.

477
00:41:29,747 --> 00:41:32,754
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని నేను విన్నాను. నిజమేనా?

478
00:41:34,794 --> 00:41:38,514
- మహిమాన్విత, నేను మీకు సేవ చేయనంత అనారోగ్యంతో ఎప్పుడు ఉన్నాను?

479
00:41:38,549 --> 00:41:41,255
- నేను అనుకున్నది అదే!

480
00:41:41,290 --> 00:41:43,826
వారు అలాంటి అబద్ధాలు చెబుతారు, ఈ వ్యక్తులు.

481
00:41:49,861 --> 00:41:51,913
నేను ఎవరిని నమ్మగలను?

482
00:41:54,249 --> 00:41:57,723
మేము కలిసి చాలా దూరం వచ్చాము, మీరు మరియు నేను, కార్డినల్.

483
00:41:57,758 --> 00:42:00,224
నేను మర్చిపోతానని అనుకున్నావా?

484
00:42:00,259 --> 00:42:03,923
- ఇంకా చాలా ఎక్కువ చేయాల్సి ఉంది.

485
00:42:03,958 --> 00:42:05,404
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

486
00:42:10,003 --> 00:42:12,627
భయపడకు.

487
00:42:14,467 --> 00:42:16,698
రేపు సరిగ్గా మాట్లాడుకుందాం.

488
00:43:01,217 --> 00:43:02,776
శుభోదయం ప్రియురాలు.

489
00:43:02,811 --> 00:43:10,107
- పక్కన నిలబడండి; నేను రాజుతో మాట్లాడాలి.

490
00:43:10,142 --> 00:43:12,945
పక్కన నిలబడు!

491
00:43:12,980 --> 00:43:15,749
మీ మహిమ!

492
00:43:17,065 --> 00:43:18,730
మహిమాన్విత!

493
00:43:18,765 --> 00:43:20,464
మీ మహిమ!

494
00:43:20,499 --> 00:43:29,526
మహిమాన్విత! మహిమాన్విత! మహిమాన్విత!

495
00:43:31,802 --> 00:43:33,581
- రాయబారి chapuys.

496
00:43:34,698 --> 00:43:36,087
- మీ మహిమ.

497
00:43:36,122 --> 00:43:43,154
రాజుగారి ఆహ్వానం మేరకు వచ్చాను
చక్రవర్తి నుండి నా ఆధారాలను సమర్పించడానికి.

498
00:43:44,380 --> 00:43:46,403
- దయచేసి.

499
00:43:52,435 --> 00:43:54,784
- నేను మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

500
00:43:54,819 --> 00:43:58,411
మీ మిషన్ సంక్లిష్ట సమయంలో పడిపోయిందని మీకు తెలుసు.

501
00:43:58,446 --> 00:43:59,713
- నిజానికి.

502
00:43:59,748 --> 00:44:03,684
నేను నా మిషన్‌ను, మేడమ్, ఒక టూట్ డౌసర్‌గా చూస్తున్నాను.

503
00:44:04,764 --> 00:44:06,504
అంతా మాధుర్యం!

504
00:44:06,539 --> 00:44:09,993
- నేను ఇప్పుడు, ఒక్కసారిగా మీ గొప్పతనాన్ని అడగవచ్చా,

505
00:44:10,028 --> 00:44:15,963
అతని ప్రముఖ కార్డినల్ వోల్సీకి నా ఆధారాలను కూడా సమర్పించాలా?

506
00:44:15,998 --> 00:44:19,469
- ఇంతకుముందు అలాంటి అవసరం ఉందని నేను చూడలేదు.

507
00:44:19,504 --> 00:44:23,474
కార్డినల్ కొంతవరకు... రద్దు చేయబడింది.

508
00:44:23,509 --> 00:44:26,910
కోర్టుకు హాజరు కావడానికి అతనికి అనుమతి నిరాకరించబడింది.

509
00:44:31,109 --> 00:44:33,509
- అప్పుడు నేను బదులుగా ఎవరికి హాజరు కావాలి?

510
00:44:34,288 --> 00:44:37,557
- నార్ఫోక్, సఫోల్క్ మరియు రోచ్‌ఫోర్డ్.

511
00:44:37,592 --> 00:44:41,064
వారు ఇప్పుడు రాజుకు అత్యంత సన్నిహితంగా ఉన్నారు మరియు అతని వ్యవహారాలను నిర్వహిస్తారు.

512
00:44:41,099 --> 00:44:43,526
మీకు విషయాలు తెలియాలంటే వారిని వెతకండి.

513
00:44:43,561 --> 00:44:49,159
నేను కానీ మీరు కూడా రాయబారి తెలుసుకోవాలి,
వారు నాకు గొప్ప స్నేహితులు కాదు.

514
00:44:49,194 --> 00:44:52,196
వాటిలో ఏదైనా. నిజానికి చెబితే మంచిది,

515
00:44:52,231 --> 00:44:55,199
వారందరూ నా ప్రాణ శత్రువులు.

516
00:45:00,683 --> 00:45:02,451
- మార్గం చేయండి!

517
00:45:16,914 --> 00:45:19,055
- కార్డినల్ వోల్సే!

518
00:45:19,090 --> 00:45:23,262
మీరు ఇక్కడ praemunireతో ఆరోపించబడ్డారు:

519
00:45:23,297 --> 00:45:27,578
అది రాజు రాజ్యంలో పాపల్ లెగేట్ యొక్క మీ అధికారాలను అమలు చేయడం,

520
00:45:27,613 --> 00:45:30,130
తద్వారా రాజు యొక్క చట్టబద్ధమైన అధికారాన్ని కించపరిచారు.

521
00:45:30,165 --> 00:45:32,612
- మీరు మీ అన్ని కార్యాలయాల నుండి తొలగించబడతారు

522
00:45:32,647 --> 00:45:34,846
మరియు మీ వస్తువులన్నీ రాజు చేతుల్లోకి తీసుకోబడతాయి.

523
00:45:37,158 --> 00:45:40,990
- దీని కోసం మీకు రాజు వ్రాతపూర్వక అధికారం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను?

524
00:45:47,886 --> 00:45:55,174
- మీరు మీ కార్యాలయం యొక్క గొప్ప ముద్రను విడిచిపెట్టమని ఆజ్ఞాపించబడ్డారు.

525
00:45:59,349 --> 00:46:00,907
- మరియు నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

526
00:46:00,942 --> 00:46:03,561
- జెరిఖోలోని రాజు ఇంటికి.

527
00:46:03,596 --> 00:46:06,181
కోర్టు తీర్పు కోసం ఎదురుచూడాలి.

528
00:46:19,935 --> 00:46:23,803
- అక్కడ తన ప్రభువు అనుగ్రహానికి దారి తీయండి!

529
00:46:30,771 --> 00:46:33,973
- ఇప్పుడు ఆశీర్వాదం ఎలా ఉంది, మీ ఘనత?

530
00:46:40,115 --> 00:46:42,544
నా స్వంత శాశ్వతంగా ప్రియమైన క్రోమ్‌వెల్,

531
00:46:42,579 --> 00:46:48,146
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నందున మరియు నా కోసం ఎప్పుడైనా ఏదైనా చేస్తారని నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,

532
00:46:48,181 --> 00:46:52,129
ఈ రోజు ఇక్కడకు రండి, మీ పని పూర్తయిన వెంటనే,

533
00:46:52,164 --> 00:46:54,366
మరియు మిగతావన్నీ మర్చిపోవడం.

534
00:46:54,401 --> 00:46:56,543
ఎందుకంటే నేను మీకు విషయాలు మాత్రమే తెలియజేయను

535
00:46:56,578 --> 00:47:01,497
నా స్వంత సౌలభ్యం మరియు ఉపశమనం కోసం, కానీ మీ మంచి కూడా ఉంటుంది,

536
00:47:01,532 --> 00:47:05,193
విచారకరమైన, వివేకవంతమైన సలహా మరియు సలహా.

537
00:47:05,228 --> 00:47:08,619
హడావుడిగా, ఈ శనివారం,

538
00:47:08,654 --> 00:47:14,422
మొరటుగా మరియు బాధతో
నిన్ను ఎవరు ప్రేమిస్తారో మీ భరోసా హృదయం.

539
00:47:15,015 --> 00:47:16,400
వోల్సే.

540
00:47:35,044 --> 00:47:37,633
వోల్సే తనపై చేసిన అన్ని ఆరోపణలకు నేరాన్ని అంగీకరించాడు.

541
00:47:38,489 --> 00:47:39,462
- అవును నేను విన్నాను.

542
00:47:39,497 --> 00:47:41,237
మరియు జైలు శిక్ష విధించబడింది.

543
00:47:41,272 --> 00:47:43,862
- నేను అతని శిక్షను రద్దు చేసాను.

544
00:47:43,897 --> 00:47:46,409
యార్క్‌లోని బిషప్‌రిక్‌ని కొనసాగించడానికి నేను అంగీకరించాను,

545
00:47:46,444 --> 00:47:50,057
3000 మంది దేవదూతల పెన్షన్‌తో.

546
00:47:52,088 --> 00:47:54,114
నేను ఎలాంటి రాక్షసుడినో చూశారా?

547
00:47:57,240 --> 00:47:59,600
నేను కొత్త ఛాన్సలర్‌ని నియమించాలి.

548
00:47:59,635 --> 00:48:01,757
నేను విశ్వసించగల వ్యక్తి.

549
00:48:01,792 --> 00:48:05,225
మీరు న్యాయవాదిగా మరియు రాజ సేవలో శిక్షణ పొందారు.

550
00:48:05,260 --> 00:48:08,343
మీకు అంతర్జాతీయంగా గౌరవం ఉంది.

551
00:48:08,378 --> 00:48:13,665
ఎరాస్మస్ స్నేహితుడు, మొత్తం ఇంగ్లండ్‌లో గొప్ప మానవతావాది.

552
00:48:13,700 --> 00:48:16,627
మీకు మంచి, పదునైన మనస్సు ఉంది.

553
00:48:16,662 --> 00:48:17,304
- లేదు.

554
00:48:17,339 --> 00:48:18,583
- ఏమి లేదు!

555
00:48:18,618 --> 00:48:20,378
- లేదు, నాకు ఛాన్సలర్ అవ్వాలని లేదు.

556
00:48:20,413 --> 00:48:22,112
- నేను ఆజ్ఞాపించినట్లు మీరు చేస్తారు!

557
00:48:30,855 --> 00:48:33,164
వినండి థామస్.

558
00:48:33,199 --> 00:48:36,417
నా విడాకుల విషయంలో మీకు చిత్తశుద్ధి ఉందని నాకు తెలుసు.

559
00:48:36,452 --> 00:48:38,004
మరియు నేను మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

560
00:48:38,039 --> 00:48:42,119
అది వారి ద్వారా మాత్రమే పరిష్కరించబడుతుంది
ఎవరి మనస్సాక్షి అందుకు అంగీకరిస్తుంది.

561
00:48:42,154 --> 00:48:44,364
నేను నిన్ను ఇతర విషయాలకు మాత్రమే ఉపయోగిస్తాను

562
00:48:44,399 --> 00:48:47,831
మరియు నేను మీ మనస్సాక్షిని వేధించనివ్వను.

563
00:48:47,866 --> 00:48:53,334
చూడు... టామ్.

564
00:48:54,982 --> 00:49:01,454
మీరు చేసే అన్ని పనులలో నాకు మీరు కావాలి, నేను మీకు ఆజ్ఞాపించను.

565
00:49:01,489 --> 00:49:07,319
మొదట దేవుని వైపు చూడు, ఆపై మాత్రమే నా వైపు చూడు.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net